“杨主任你们来啦，看来今天我又要再当一回‘翻译员’咯。”才刚进村委会大门，赤洒底村书记邓怒叶就热情地招呼道。
这是福贡县纪委、监委党风政风监督室主任杨鑫带队到鹿马登乡赤洒底村检查驻村工作队员在岗和履职情况。
“邓大‘翻译官’，这次又麻烦你陪我们走一趟了。”听到邓书记的话，杨主任半开玩笑的说道。“今天主要是对上次督查整改情况进行‘回头看’，你帮忙召集一下驻村扶贫队员，我们了解一下情况。”
由于福贡县大部分农户不懂汉语，而少数纪检干部又不能熟练地使用傈僳语与村民交流，给走村入户带来了一定的困难。通过多方协调后，采取让党性强、素质高的村干部陪同入户的方式，打通干群交流障碍，最大限度的保证“一手资料”的真实性与准确性，让走村入户获得实效。
“杨主任，上一次你们督查后，我深深的认识到了自己的错误，作为一名驻村队员确实不应该，这段时间我多次到联系户家了解情况，商量帮扶措施。这次我保证能够完整、准确地写出他们的基本情况和信息。”赤洒底村驻村扶贫工作队队员李向春对检查组略带歉意地说道。在检查组工作人员的监督下，李向春完整的写出了联系户的所有信息。
拿着李向春填写的表格，检查组一行人带着“翻译员”邓书记在蜿蜒的通村路上驱车行驶一小时后，来到了赤洒底村小组李向春联系户然利顿家中，回访了解情况。
“这个月李向春经常来家里了解建房的情况，给我宣传了很多易地扶贫搬迁、产业结构调整、外出务工的政策。”然利顿带督查组到在建的新房子前，指着他家的房屋用傈僳语说道：“感谢你们经常来我家关心房子的建盖情况，今年年底前我也能住进新房子了，‘阿克吓母’（傈僳语：衷心感谢）。”在享受危房改造政策前，然利顿家所在的小组不通公路，离通村公路也很远，这给他家的生产生活带来了很多不便，帮扶干部到他家宣传时他对脱贫不报任何希望。如今新房子建在通村公路附近，村里的基础设施也越来越好了，种上政府推荐的经济作物后收入也提高了，他本人现在对2020年脱贫充满了信心。
“翻译员”邓书记正准备将然利顿的话转述给杨主任时，听懂了这句傈僳语的杨主任，微笑着和然利顿说道：“都是党和国家的政策好，帮助你们解决住房的问题。我们只是普通的纪检监察干部，做好我们的本职工作，为的就是让国家的扶贫政策落到实处、惠及老百姓。”
在回程的路上，杨主任和我说道，“小袁，其实这只是我们扶贫领域督查工作的缩影。作为基层的纪检干部，我们多爬几座山、多进几个村、多走访几个农户才能多了解一些情况，才能准确的发现问题，解决问题，监督的作用就是要抓早抓小，让不作为的干部作为、让不担当的干部担当、让乱作为的干部不敢，这就是我们纪检人为脱贫攻坚贡献的最大的力量。”对于一名纪检监察“年龄”不到一年的新兵，这次督查回访历程，不仅让我看到了面对语言难关也不含糊、不退缩的老纪检人“风范”，也意识到自己肩负着的重任，纪检人的脱贫攻坚看似不一样，其实都一样！
今年以来，为保障脱贫攻坚任务如期完成，促进基层干部全力投入到扶贫工作中，福贡县纪委、监委不断加大扶贫领域监督执纪问责力度，走村入户调查了解、不打招呼暗访抽查、有关部门联合督查形成了新的监督常态化。（福贡县纪委、监委 袁静）