“丝绸之路”是古代中国与西亚、非、欧各国经济、政治交流的友谊之路,也是一条文化之路。在两千多年的岁月里,各地域、各民族诗人留下了难以计数的诗篇,像星星一样闪耀在丝路沿线。今天,“一带一路”的提出赋予了古丝绸之路新的生机,也让回荡在漫漫长路上的诗歌焕发出新的诗意。让我们一起乘着诗歌的翅膀,飞越一带一路。
中国·陕西
“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”,诗句中提到的繁花似锦之处——长安,即为今天的陕西西安。从长安开始,丝绸之路缓缓向前方延伸,向现代延伸,向未来延伸,在这里,我们仿佛看到古丝绸之路的开放、包容和繁盛,也感受到今天“一带一路”的创新、奋进和活力。
寒食
韩翃
春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
(春城:指春日的长安)
早春呈水部张十八员外
韩愈
天街小雨润如酥,草色遥看近却无。
最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。
(皇都:帝都,这里指长安)
中国·甘肃
甘肃地处古代丝绸之路的黄金地段,千百年来商贾往来、交流频繁,文明也在此融合、发展。随着“一带一路”渐次铺开,现在,西出阳关不再难遇故人,玉门关外亦春风阵阵。
凉州词
王翰
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
(凉州,古称雍州、雍凉,在今天甘肃武威)
赋得边城雪送行人胡敬使灵武
王偁
万里敦煌道,三春雪未晴。
送君走马去,遥似踏花行。
度迹迷沙远,临关讶月明。
故乡飞雁绝,相送若为情。
中国·宁夏
作为古代中原通往西域的咽喉要道,宁夏曾是陆上丝绸之路的必经之地和商埠重镇,长期扮演着“驿站”的角色。这里是“塞上江南”:大漠粗犷,黄河雄浑,湖泊秀美,平川无垠,折射出宁夏这片美丽的土地厚重悠久的文化底蕴。
使过弹筝峡作
储光羲
鸟雀知天雪,群飞复群鸣。
原田无余粟,日暮满空城。
达士忧世务,鄙夫念王程。
晨过弹筝峡,马足凌兢行。
双壁隐灵曜,莫能知晦明。
皑皑坚冰白,漫漫阴云平。
始信古人言,苦节不可贞。
(弹筝峡,一名金佛峡,俗名“三关口”,在今宁夏固原市)
塞下曲·其一
王昌龄
蝉鸣空桑林,八月萧关道。
出塞复入塞,处处黄芦草。
从来幽并客,皆向沙场老。
莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
(萧关,古西北边地著名关隘,在今宁夏固原市)
中国·新疆
新疆地处亚欧大陆的腹地,接壤八国,是“丝绸之路经济带”核心区。这片七彩的土地上,既有庄重素雅的历史氛围,又有丰富多彩的民俗民风,是无数人渴望一游的秘境。
经火山
岑参
火山今始见,突兀蒲昌东。
赤焰烧虏云,炎氛蒸塞空。
不知阴阳炭,何独然此中?
我来严冬时,山下多炎风。
人马尽汗流,孰知造化工!
(火山指火焰山,在今新疆吐鲁番盆地北部)
送元二使安西
王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
(安西,指唐代安西都护府,在今新疆库车附近)
俄罗斯
俄罗斯横跨欧亚大陆,自然而然融合了东西方两种文化。俄语从诞生之始就与诗歌紧密结合起来,古代英雄史诗《伊戈尔远征记》是俄罗斯文学史上一部宏伟著作。随着时间的流逝,诗歌的精神已经融进俄罗斯人的生活中,人们对普希金等著名诗人的诗,倒背如流。
假如生活欺骗了你
普希金
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临!
心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的回忆。
印度
印度是一个“诗之国”,诗就是印度人日常生活的一部分。新生的儿童来到这个世界上所受的第一次祝福,就是用韵文唱的。许多青年所受的最初教育就是:“两个伟大的祝福,能消除世界的恐怖的,就是尝诗的甘露与交好的朋友。”在印度众多杰出的诗人中,泰戈尔像一个“孩子的天使”,他的诗如同一个天真烂漫的天使的脸,看着他,就知道一切事物的意义,就感到和平,感到爱。
飞鸟集(节选)
泰戈尔
……
6
如果你因失去了太阳而流泪,
那么你也失去了群星。
……
68
错误经不起失败,
但真理却不怕失败。
……
75
我们把世界看错了,
反说它欺骗我们。
……
82
生如夏花之灿烂,
死如秋叶之静美。
……
伊朗
伊朗位于亚洲西南部,史称波斯,是具有四、五千年历史的文明古国。在这块古老的大地上,勤劳、勇敢的波斯人创造了辉煌灿烂的文化,特别是诗歌产生了广泛的世界影响。德国诗人歌德在《东西诗集》的题诗里曾经热情地赞美道:“谁要真正理解诗歌,应当去诗国里徜徉;谁要真正理解诗人,应当前去诗人之邦。”
蔷薇园(节选)
萨迪
……
你若寻求财富,不如寻求满足,
满足才是最好的财富。
富人如果把金钱放在你手中,
你不要对这点恩惠看得太重;
因为圣人曾经这样教诲:
勤劳远比黄金可贵。
……
埃及
诗歌是古代埃及文学的最早形式之一,最初的古代埃及诗歌就是埃及人民在劳动的过程中口头吟唱出来的。对埃及人来说,尼罗河有着非同寻常的意义,古希腊历史家希罗多德曾说“埃及是尼罗河的赠礼”,他们对尼罗河充满了热爱与崇敬。因此,赞颂尼罗河历来是埃及诗歌的重要主题之一。
尼罗河(节选)
邵基
她像大海一样奔流,
用潮水哺育人们
和人们栽培的庄稼。
她是食用的麦粒,
又是作衣裳的棉花。
她是我们欢乐和希望的
永不枯竭的源泉!
为人民造福——
是她的生活准则,
她对一切人公正无私,
殷勤灌溉着每块土地,
不分贫富,
她一律带给丰收,
你一旦收获,
就赶紧耕耘吧!
……
希腊
古希腊是西方文明的发源地,诗歌包括史诗、抒情诗、悲喜剧。在这些诗歌中,古希腊时代的人们对战争与和平、人与自然之间关系的思考得以深刻地体现。
世代如落叶(选自《伊利亚特》第六卷)
荷马
豪迈的狄奥墨得斯,你何必问我的家世?
正如树叶荣枯,人类的世代也如此,
秋风将枯叶撒落一地,春天来到
林中又会滋发许多新的绿叶,
人类也如是,一代出生一代凋谢。
匈牙利
提到匈牙利诗歌,首先进入人们脑海的可能是裴多菲的“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛”。匈牙利是一个浪漫而热情的国家,即使在寒冬,生活中荡漾的诗意也能让人感到温暖。
我愿意是急流(节选)
裴多菲
我愿意是急流,
山里的小河,
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼,
在我的浪花中
快乐地游来游去。
我愿意是荒林,
在河流的两岸,
对一阵阵的狂风,
勇敢地作战……
丝路亦是诗路,“一带一路”的提出,让不同文明之间得以更好地交流、互鉴,各美其美,美美与共。